HM Revenue and Customs, the UK tax agency, has reported that tax credit errors in claims from taxpayers have risen by more than a third in the space of a year.