An accountancy body says it is "simply unfair" that people owing tax have seen a rise in the interest they pay, while those owed a refund will see no change.